|
Post by Alison the Aged Adolescent on Dec 20, 2007 4:22:47 GMT -5
May ließ sich interessiert die Aufschrift "Das Leben ist kein Ponyhof" übersetzen, HA HA! That was before he got himself and official translator! ;D ;D ;D
|
|
|
Post by Tina on Dec 20, 2007 8:13:16 GMT -5
Bad Pussy for Bad Girls: Immer beliebter werden die schwarzen T-Shirts, die der VIP-Lounge-Ausstatter Fluxus Rock'n'Roll Wear im Backstage-Bereich von "Wetten, dass..?" ausstellt. Grund dafür: die zweideutige Aufschrift "Bad Pussy". In Leipzig ließ sich Renee Zellweger zwei Exemplare einpacken, in Nürnberg drammte nur die Tochter von "Queen"-Drummer Roger Taylor so lange, bis sie ein Freiexemplar abstauben konnte. Auch Online-Moderatorin Mirjam Weichselbraun und "Queen"-Gitarrist Brian May philosophierten über schöne T-Shirts. May ließ sich interessiert die Aufschrift "Das Leben ist kein Ponyhof" übersetzen, die Mirjam auf ihrem T-Shirt trug, und erzählte von tollen Bären-Shirts, die er mal in Moskau geschenkt bekommen hat.
OMG! Muahaha! That's by far the funniest I've ever heard for long. Sarina, that old nickel nurser. ;D And I can almost see it how Brian rambles about these shirts he has been given once. Haha. Poor Mirjam! ;D
|
|
|
Post by Jmochampion on Dec 20, 2007 17:25:49 GMT -5
Is anyone willing to translate this for us people whose Germany is either rustic or non-existent?? Thank you in advance
|
|
|
Post by Fiammy on Dec 20, 2007 18:36:00 GMT -5
|
|
|
Post by Alison the Aged Adolescent on Dec 21, 2007 1:59:29 GMT -5
Is anyone willing to translate this for us people whose Germany is either rustic or non-existent?? Thank you in advance Will do it, but later on today (hopefully) - I have a lot going on right now.
|
|
|
Post by Alison the Aged Adolescent on Dec 21, 2007 16:01:55 GMT -5
Bad Pussy for Bad Girls: The black T-shirts displayed by the VIP Lounge outfitters Fluxus Rock ‘n’ Roll wear in the backstage area of ‘Wetten, dass…?’ were becoming more and more popular: The reason: the ambiguity of the inscription ‘Bad Pussy’. In Leipzig Renee Zellweger had bagged two of them – in Nuremberg only the daughter of Queen drummer Roger Taylor (drammte?) so long that she could scrounge a free one. Online moderator Mirjam Weichselbraun and Queen guitarist Brian May also philosophised over the lovely T-shirts. May was interested in the translation of the inscription ‘Life is no bed of roses (literally, no pony yard)’, which Mirjam had on her T-shirt, and told her about some amazing bear-shirts which he’d been given as a present in Moscow. Can Eliza/Brigitte/Elenir/cooper help with the word 'drammte'? A synonym in German would suffice. But I think you can get the gist without it anyway, although it looks to me that it would add to the comedy of the thing.
|
|
|
Post by katiescarlett on Dec 21, 2007 23:52:53 GMT -5
Thanks Alison ..... ;D ;D ;D
|
|
|
Post by Elenir on Dec 22, 2007 8:13:22 GMT -5
Can Eliza/Brigitte/Elenir/cooper help with the word 'drammte'? A synonym in German would suffice. Sorry, never heard that word before myself. Perhaps some local dialect.
|
|
|
Post by Brigitte on Dec 24, 2007 7:49:12 GMT -5
I have no idea either. Seems that it's really some kind of "Franken" expression. I'd say it could mean something like grouch or bug. Just my personal idea when I read the whole sentence. At least I think it's nothing flattering...
|
|
|
Post by Jmochampion on Dec 28, 2007 17:18:25 GMT -5
Thank you for translating Alison ;D
|
|
|
Post by Tina on Dec 30, 2007 5:21:49 GMT -5
I have no idea either. Seems that it's really some kind of "Franken" expression. I'd say it could mean something like grouch or bug. Just my personal idea when I read the whole sentence. At least I think it's nothing flattering... I don't know the word either.
|
|
|
Post by Fiammy on Dec 30, 2007 21:01:40 GMT -5
I noticed last year Roger finally got divorced from Dominique. Maybe because he want to marry Sarina. What do you think about it?
|
|
|
Post by Brigitte on Dec 31, 2007 8:19:15 GMT -5
Didn't know about a divorce. If he wanted the world to know about it there would be a press release. ;D But I doubt he wants to share his family affairs.
|
|
|
Post by queenkrazie on Dec 31, 2007 22:13:25 GMT -5
^Thats what I think.Leave it be I say.
|
|
|
Post by Jmochampion on Jan 3, 2008 15:45:10 GMT -5
I noticed last year Roger finally got divorced from Dominique. I'm sorry but I'm gonna be nosey ~ where did you hear this from?
|
|