|
|
Post by Alison the Aged Adolescent on Oct 4, 2008 3:15:06 GMT -5
|
|
|
|
Post by Elenir on Oct 4, 2008 5:03:22 GMT -5
Thanks a lot.
Hm, the whole John thing is a bit... strange. Idk.
But very, good, very honest interview.
|
|
|
|
Post by anulka on Oct 7, 2008 16:17:22 GMT -5
Thank You!
|
|
|
|
Post by Alison the Aged Adolescent on Oct 8, 2008 5:37:39 GMT -5
Quite okay! I think it's a great interview and trying to flag it up wherever I can, but only in places where certain parts of it won't be picked to pieces.  |
|
|
|
Post by Tina on Oct 8, 2008 7:58:38 GMT -5
I've stumbled over it on the german fc site. It's indeed very interesting. I had no idea the boys lost any cantact with John. |
|
|
|
Post by Alison the Aged Adolescent on Oct 8, 2008 9:01:47 GMT -5
It's such a good interview it's a shame that it can be read only by German speakers - my motivation for back-translating it.
I think they can be more relaxed and frank when doing interviews on German-speaking territory. I guess there's generally more knowledge about the band over there so they're more trusting that the subtleties would be understood. Furthermore, excellent choice this time - a quality paper - you and I both know about the crappy stuff that's appeared in German tabloids with inaccuracies of translation, emphasis, etc, don't we, Eliza?
|
|
|
|
Post by Jmochampion on Oct 21, 2008 12:39:13 GMT -5
Thank you for the translation Alison  |
|
|
|
Post by Alison the Aged Adolescent on Oct 21, 2008 13:17:16 GMT -5
Thank you for the translation Alison Quite all right! I take it you crashed out after the Glasgow gig? |
|
|
|
Post by Jmochampion on Oct 24, 2008 15:37:22 GMT -5
We were staying with Gavin so went back to his and slept till about midday lol  We needed it!! |
|
We needed it!!